上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
iPhone App 「Mask Of Ninja:Last Hero(マスクオブニンジャ:ラストヒーロー)」の和訳に挑戦!

英語だからってダウンロードするのを躊躇していませんか?

それだとせっかく面白いアプリを見逃しがちです。

そんな英語が苦手な方に「Mask Of Ninja:Last Hero(マスクオブニンジャ:ラストヒーロー)」のHELPを和訳しました。

※エキサイト翻訳頼みですので間違ってる可能性があります!



IMG_1161.png

「Mask Of Ninja」→これは翻訳の必要ありませんよね?w
でも一応「マスクの忍者」

翻訳に挑戦!

IMG_1162.png

・「HP bar」:HPメーター
・「AP bar」:APメーター
・「Current soul」:集めた魂の数
・「Mask button」:貯まれば忍者がマスクをかぶります
・「Move button」:左右の移動
・「Shift button」:上下の移動
・「Short sword button」:ショートソードでの攻撃
・「long sword button」:ロングソードでの攻撃

IMG_1163.png

・「touch the mask to transform into the Mask.」:マスクに転換するべきマスクに触れてください。
・「Strength and HP increases when transformed.」:変形された時強さとHPの増加。
・「Shift button is used to teleport within the line.」:変更ボタンはラインを内側は念力で動かすために使用されます。

IMG_1164.png

・「AP is used for the special attacks」:APは特別の攻撃に使用されます。
 「long sword attack,shift attack,and dash attack and it replenishes slowly.」:長い剣攻撃、攻撃およびダッシュ攻撃を変える、また、それはゆっく補充します。

IMG_1165.png

・「Game over if either HP or Time reaches 0.」:HPか時間のいずれかが0になるとゲームオーバー。
・「Jump button」:ジャンプボタン
・「Attack button」:攻撃ボタン

IMG_1167.png

・「in the Rooftop Mode, the shift button is replaced with jump.」:屋上モードにおいて、変更ボタンはジャンプと取り替えられます。
・「Now you may use Jump attack instead of Shift attack.」:今、シフト攻撃の代わりにジャンプ攻撃を使用してもよい。

IMG_1168.png

・「Upgrade Combos in this page.」:このページのコンボを改良してください。
・「Move to Equip Mask menu to equip Mask.」:マスクに装備をするためにマスク・メニューに装備をしようと動きだしてください。
・「Note that one must gain mask in the to equip it」:人がマスクを獲得するに違いないことに注目する、の中で、それに装備をするために

IMG_1169.png

・「Upgrade Shift and Dash attack.」:改良シフトおよびダッシュ攻撃。
・「Check What buttons are set for each combos.」:どのボタンが各コンボのためにセットされるかチェックしてください。
・「Upgrade Short and Long sword combos.」:短い剣および長い剣の改良コンボ。

IMG_1170.png

・「The total status that can be obtained from the mask.」:マスクから得ることができるステータスの合計

・「Applied to the players status.」:プレーヤー・ステータスに適用されました。
・「Use the button 'jar'」:ボタン「ジャー」を使用します。
・「Owned Mask/Total Mask」:所有されたマスク/トータル・マスク

IMG_1171.png

・「High level masks can be gained according to the color of the jar.」:ハイ・レベルのマスクは、ジャーの色によって獲得することができます。
・「Choose a jar and click on 'buy'」:ジャーを選び、「BUY」をクリックします。

IMG_1172.png

・「Transforming into Mask helps to kill enemies easily and quickly.」:マスクへ変形することは、敵を容易に速く殺すのを支援します。
・「You can transform anytime with Mask Points.」:マスク・ポイントでいつでも変形することができます。
・「You can not attack monsters when they become red.」:それらが赤くなる場合、怪物を攻撃することができません。
・「It is easier to kill the running enemies with shift/dash attack」:変更/ダッシュ攻撃を持った走る敵を殺すほうが簡単です。
・「There is a hidden chain combo that connects every combos.」:すべてのコンボに隠されたチェーン・コンボがあります。
・「If you press any direction and the shift button together at the end of chain combo, it will continue to fire a random combo.」:あなたがチェーン・コンボの終わりにどんな方向および変更ボタンもともに押せば、それは任意のコンボを発射し続けるでしょう。

IMG_1173.png

・「Masks other than the default mask be obtained by defeating each monster at the mask upgrade shop.」:デフォルト・マスク以外のマスク、マスク改良店で各怪物を破ることにより得られます。
・「A stage in the Street Mode has two sections.」:ストリートモードにおける段階には2つのセクションがあります。
・「If you retry during the second section, the game starts at the beginning of the second section.」:再び試みる場合、第2のセクション中に、ゲームは第2のセクションの初めにスタートします。
・「You do not get any souls if you retry on the Run Mode.」:ラン・モードを上に再び試みれば、魂を得ません。
・「Double jump is enabled in the RUN and Roof Top mode.」:ダブルのジャンプはRUNおよび屋根トップモードの中で可能になります。
・「Shift/Dash/Jump attack costs AP.」:変更/ダッシュ/ジャンプ攻撃はAPを要します。

IMG_1174.png

・「Some monsters can guard the attack at certain rate.」:何匹かの怪物はある割合で攻撃を保護することができます。
・「Monsters with guard on must be waited until the guard is down or long sword must be used to deal damage.」:警戒を備えた怪物、の上で、警戒が元気がないか、損害を分配するために長い剣を使用しなければならないまで、待たれるに違いありません。
・「Summoning enemies can continue to summon others and it is wise to kill the summoning enemy first.」:敵を呼び出すことは他のものを呼び出し続けるかもしれません。また、呼び出す敵を最初に殺すのは賢明です。
・「Chain combo fires according to the upgrade levels.」:チェーン・コンボは改良レベルによって発射します。
・「You get damaged if you fall down from the building while playing the Rooftop Mode.」:屋上モードをする間に建物から下降して落ちれば、破損されます。
・「HP,AP,SOUL,MASK point can be gained randomly from enemies during the battle.」:HP、AP、SOUL、MASKポイントは、戦いの間に敵から任意に獲得することができます。
・「Monsters appear randomly during stages.」:怪物が、段階中に任意に現われます。


次はストーリーを訳してみます。

ストーリー翻訳に挑戦!

IMG_1175.png

・特別使節団との忍者が覆われました。

IMG_1176.png

・油が忍者として1つに注がれる場合。
・1つはユニークなマスクを得ます。また、一つは使命上でもつに違いありません。

IMG_1177.png

・忍者は、過去の忍者の魂を信じました、マスク中に特別の力を与えました。

IMG_1178.png

・マスクが維持された過去の伝説の忍者、1つの、神聖な場所。

IMG_1179.png

・ある日、ダークフォースはこれらのマスクと魂を獲得しようとして、町を攻撃します。

IMG_1180.png

・ダークフォースはこれらのマスクおよび町をすべてとりました。また、人々は炎において焼けました。

IMG_1181.png

・ただ一つの生存者JAKE。初心者。復讐を遂げて、かつ盗んだマスクを取り戻す宣言を行ないます。


変な日本語部分はありますが、何となく分かって頂けますでしょうか?

では、また。
■詳細
*****************************
Limited Time FREE!!!
Get it now and don’t miss out!
*****************************

SCENARIO
There were masked ninjas with special mission. When one is anointed as a ninja, one gets a unique mask and one must wear it on mission.
Ninjas believed the souls of past ninja is en-carved in the mask gave it a special power. Past legendary ninjas’ masks were kept in a sacred places.
One day, the Dark Force attacks the town in an attempt to gain these masks and soul.
The Dark Force took all these masks and the town and the people were burnt in the flame. The only survivor Jake, the beginner, takes the oath to take the revenge and take the stolen masks back…

Adventure to re-capture ancestor’s mask begins.....


Features
- 3 different modes of action games in one.
- Total of 3 Acts, and 60 stages.
- 3 different action masks with unique power.
- Shift system with rapid and dynamic movements in a line in battles.
- Sudden appearance system which keeps the extreme tension.
- Monsters that were never seen.

=============================
Support Information:
For additional support, please contact:
E-mail : bluewhistle7@gmail.com

© BLUE GNC
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

PAGETOP

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
Iphone App攻略情報